ХУДОЖЕСТВЕННЫЙ ПЕРЕВОД

Художественный перевод – это перевод текстов художественной литературы на иностранный язык. Казалось бы, всё просто никаких терминов, точности и строгости, однако, для того чтобы заинтересовать читателя, переводчик должен не просто произвести дословный перевод, а сохранить идею, тональность и настроение текста, жанровые особенности произведения, верно передать диалог героев, заложенный смысл и мысль автора. Художественный перевод требует индивидуального творческого подхода, а также особых профессиональных навыков.

Бюро переводов «КОНДОР» предлагает услуги художественного перевода прозы (сказок, рассказов, повестей, романов); поэтической литературы (стихов, песен, поэм); сценариев; статей, очерков и т.д. Наши переводчики в совершенстве владеют иностранными языками, разбираются в культурных особенностях иностранных государств, на языках которых написано произведение, что позволяет им донести уникальный авторский стиль, а так же сохранить смысл и идею произведения, вложенные автором в оригинал произведения.

Какие тексты относятся к художественному переводу

Мы переводим художественные тексты разных жанров. Например:

- проза: сказки, рассказы, повести, романы;

- поэтические тексты: стихи, песни, поэмы;

- сценарии;

- статьи и очерки.

Если Ваш текст другого жанра, свяжитесь с нами — уточним возможность перевода.

Что прислать для предварительной оценки

Чтобы мы могли оценить объём работы, пришлите или сообщите:

- текст целиком или его фрагмент;

- с какого языка и на какой язык нужен перевод;

- объём текста — количество страниц или знаков;

- пожелания к переводу: что важно сохранить — например, тональность, авторский стиль, особенности диалогов.

С информацией о стоимости письменного перевода можно ознакомиться на странице – ЦЕНЫ