УСТНЫЙ ПЕРЕВОД

Под устным переводом понимается – процесс передачи переводчиком речи оратора с одного иностранного языка на другой, при этом у переводчика нет времени, чтобы подумать над сказанным, ему необходимо переводить речь сразу же после сказанного оратором.

Устный перевод бывает нескольких видов:

- перевод, когда повествующий после сказанной речи выдерживает паузы, давая возможность переводчику перевести его речь частями, отдельными фразами называется устный последовательный перевод.

- удаленный перевод – это воспроизведение речи оратора, который выступает с использованием информационно-коммуникационных технологий в режиме онлайн по конференцсвязи, в формате аудио или видео, на другой язык. При таком переводе специалисту переводчику не обязательно быть рядом с выступающим, ему достаточно быть подключенным к данной конференции, чтобы слышать речь ораторов.

- также существует синхронный перевод, являющийся наиболее сложным видом переводов, так как переводчик должен производить перевод сказанной речи незамедлительно непосредственно после сказанных слов выступающего, практически параллельно с ним.

Бюро переводов «КОНДОР» предлагает Вам воспользоваться услугой устного перевода. Наши высококвалифицированные специалисты готовы стать Вашими помощниками и, совместно с Вами принять участие в международном мероприятии, для того чтобы осуществить быстрый и грамотный перевод участников мероприятия. Специалисты переводчики нашего Бюро переводов выполняют все виды устных переводов на высшем уровне, они обладают отличной памятью, грамотной речью, хорошей дикцией, отличными знаниями иностранных языков, а также знаниями в различных отраслях деятельности, и правовых систем зарубежных стран. Стоимость оказания данный услуги Вы можете узнать у наших менеджеров, позвонив по телефону, указанному на сайте.

Что сообщить для предварительной оценки

Чтобы мы могли оценить задачу, сообщите нам:

- дату и время мероприятия;

- место проведения или онлайн-формат;

- с какого языка и на какой потребуется перевод;

- тематику мероприятия;

- ожидаемую длительность работы переводчика;

- вид перевода — последовательный, синхронный или удалённый, если Вы уже определились.

Если есть материалы мероприятия — программа, презентации, тексты выступлений, — пришлите их: так мы точнее поймём тематику. После этого уточним возможность выполнения заказа на выбранную дату.