НОТАРИАЛЬНОЕ ЗАВЕРЕНИЕ ПЕРЕВОДА

ЧТО ЗНАЧИТ ПЕРЕВОД ДОКУМЕНТОВ С НОТАРИАЛЬНЫМ ЗАВЕРЕНИЕМ?

В настоящее время услуги переводчиков и нотариусов по переводу документов, проверки и подтверждения законности, являются очень актуальными. За данной услугой обращаются, как частные лица в различных жизненных ситуациях (выезд за границу государства, трудоустройство в иностранном государстве, получение образования, покупка недвижимости за рубежом и т.д.), так и корпоративные клиенты (открытие бизнеса в другом государстве, финансовая отчетность, договоры и пр.). Переводом документов занимается профессиональный переводчик совместно с нотариусом, впоследствии нотариус заверяет подпись переводчика, то есть удостоверяет, что перевод выполнен правильно и, документ после перевода сохраняет свою юридическую значимость. Своей подписью нотариус заверяет, что перевод сделал профессиональный переводчик, документ оформлен правильно и получает официальный статус, который уравнивает его в правах с официальными документами иностранного государства. В процедуре перевода участвуют две стороны: переводчик и нотариус. К каждой из них закон предъявляет строгие требования.

НОТАРИАЛЬНОЕ ЗАВЕРЕНИЕ ПЕРЕВОДА ДОКУМЕНТОВ

Перевод документа с одного языка на другой, с последующим нотариальным заверением — это огромная ответственность переводчика, так как специалист при переводе обязан сохранить содержание и смысл документа, а значит обеспечить его действие за рубежом. Переведенный документ будет иметь юридическую силу для уполномоченных органов другой страны, исключительно, если он правильно переведен с другого языка и оформлен должным образом.

Нотариус, заверяющий перевод, подтверждает, что перевод осуществлен правильно, также официально подтверждает персональные данные переводчика. После подписания перевода нотариусом документ приобретает официального автора, а соответственно лицо, отвечающее за его достоверность. Ответственность за перевод полностью возлагается на переводчика, а нотариус в свою очередь заверяет его подпись.

В КАКИХ СЛУЧАЯХ МОЖЕТ ПОНАДОБИТЬСЯ НОТАРИАЛЬНОЕ ЗАВЕРЕНИЕ ПЕРЕВОДА?

Нотариально заверенный перевод официальных документов требуется достаточно часто при подаче заявления на визу, поездках за границу, при поступлении на учёбу в иностранный ВУЗ, устройстве на работу в иностранные компании, открытии бизнеса, заключении сделок с недвижимым имуществом, вступлении в наследство, участии в судебном процессе за границей, для подтверждения родственных связей.

В ЗАВИСИМОСТИ ОТ СИТУАЦИИ ВАМ МОЖЕТ ПОНАДОБИТЬСЯ:

- перевод на иностранный язык паспортов Российской Федерации, либо загранпаспортов иностранных государств с нотариальным заверением;

- перевод и нотариальное заверение актов гражданского состояния, таких как свидетельство о рождении, смерти, установлении отцовства, перемене фамилии, имени, отчества, заключения или расторжения брака и др.;

- перевод аттестатов, дипломов и приложений с оценками с нотариальным заверением;

- нотариальный перевод документов для получения виз и получения разрешения выезда за границу;

- перевод и нотариальное заверение водительских прав, военных билетов, трудовых книжек, пенсионных удостоверений и других документов;

- перевод доверенностей, согласий, заявлений, завещаний и иных документов, связанных с вопросами наследства;

- перевод справок о доходах (2 НДФЛ), бухгалтерских документов, финансовой отчётности и иных документов, связанных с ведением бизнеса;

- переводы контрактов иностранных государств, договоров, дополнительных соглашений, технических заданий и прочих корпоративных документов;

В нашем Бюро Переводов «КОНДОР» вы можете заказать как перевод, так и нотариальное заверение в обычном порядке, а также срочный перевод с нотариальным заверением.