Нотариальное заверение перевода документов

Бюро переводов «Кондор» выполняет нотариальное заверение перевода документов в Москве. Заверяем перевод, сделанный нашими переводчиками, а также готовый или повторный перевод, который нужно оформить официально. Нотариально заверенный перевод требуется для подачи в государственные органы, консульства, вузы, банки, суды и миграционную службу — как в России, так и за рубежом.

Нотариус удостоверяет подлинность подписи переводчика, а сам перевод выполняет дипломированный специалист. Так документ получает официальный статус и юридическую силу для уполномоченных органов. Заверяем переводы с иностранных языков на русский и с русского на иностранные. Срок — от 2 часов.

Что значит нотариальное заверение перевода

Нотариальное заверение — это удостоверение подписи переводчика, а не содержания документа. Переводчик с подтверждённой квалификацией переводит документ и подписывает перевод, а нотариус удостоверяет его личность и подпись. Перевод подшивают к оригиналу или его копии, после чего документ можно подавать в официальные инстанции. Ответственность за точность перевода несёт переводчик, поэтому его выполняет дипломированный специалист.

Когда нужно нотариальное заверение перевода

Нотариально заверенный перевод требуется в большинстве официальных процедур:

• подача документов на визу, ВНЖ, РВП или гражданство;
• поступление в иностранный вуз и подтверждение образования;
• трудоустройство в иностранной компании;
• регистрация брака, вопросы наследства, судебные дела;
• открытие бизнеса, сделки и финансовая отчётность за рубежом;
• подача в консульства и государственные органы.

Чаще всего заверяют перевод паспортов, свидетельств о рождении, браке, расторжении брака и смерти, дипломов и аттестатов с приложениями, водительских удостоверений, трудовых книжек, военных билетов, доверенностей и согласий, справок о доходах и корпоративных документов.

Стоимость и сроки

В таблице — стоимость нотариального заверения одного готового или повторного перевода; чем больше документов в заказе, тем ниже цена за документ. Если перевод ещё не сделан, его стоимость рассчитывается отдельно и зависит от языка и объёма. Точную цену и срок назовём после того, как увидим скан. Стандартный срок — от 2 часов, доступно срочное заверение в день обращения.

Что прислать для проверки и расчёта

Для проверки и расчёта понадобятся читаемый скан или фото документа, язык перевода, страна и организация, куда подаётся комплект, и срок, к которому он нужен. Отдельно отметьте, нужен ли перевод с нуля или он уже готов — от этого зависит порядок работы.

• Перевода ещё нет: сначала согласуем объём и порядок перевода, затем проверим возможность нотариального заверения.
• Перевод уже готов: до заверения специалист просматривает его по скану и согласует порядок — сторонний перевод может потребоваться проверить и переоформить.

Требования к комплекту устанавливает принимающая сторона — по вашим данным заранее проверим, к чему подшить перевод и не понадобится ли дополнительно апостиль или консульская легализация.

Как заказать

• Пришлите чёткий скан или фото документа в WhatsApp или через форму на сайте.
• Укажите язык и то, в какую страну и организацию подаёте документ.
• Мы рассчитаем стоимость и срок, при необходимости выполним или проверим перевод.
• Переводчик подпишет перевод, нотариус заверит его подпись — от 2 часов; заберёте в офисе в Москве или с доставкой.

Важные нюансы

• Заверяется подпись, а не содержание. Нотариус подтверждает, что перевод сделал дипломированный переводчик; за точность перевода отвечает переводчик.
• Сторонний перевод. Готовый перевод от другого исполнителя обычно нужно проверить и переоформить силами нашего специалиста — нотариус заверяет подпись известного ему переводчика.
• Единое написание имён. Транслитерацию ФИО согласуем с загранпаспортом и ранее сделанными переводами, чтобы данные совпадали во всех документах.
• К чему подшивают перевод. Перевод подшивают к оригиналу, нотариальной или простой копии — какой вариант нужен, зависит от требований принимающей стороны; уточните заранее.
• Апостиль и легализация. Для использования за границей одного нотариального заверения иногда недостаточно — может понадобиться апостиль или консульская легализация. Порядок зависит от страны назначения.