Перевод узбекского паспорта на русский с нотариальным заверением

Переводим паспорт Узбекистана — биометрический загранпаспорт и ID-карту — на русский язык и заверяем у нотариуса. Страница с личными данными — 900 ₽ вместе с заверением, готово от 2 часов. Заказать можно по фото в мессенджере или в офисе на Пятницкой, 8, у метро Новокузнецкая.

Цена и сроки перевода паспорта Узбекистана

В стоимость входит работа нотариуса. Понадобится второй экземпляр для другой инстанции — достанем перевод из архива и заверим повторно, переводить заново не придётся.

Как выглядит готовый перевод

Почему узбекский паспорт нужно переводить

Современный биометрический паспорт Узбекистана заполнен на узбекском и английском языках, русского текста в нём нет. У жителей Каракалпакстана добавляется каракалпакский язык. Поэтому для российских органов нужен нотариальный перевод на русский.

Как переводим MIA, PSC и IIB

MIA (Ministry of Internal Affairs) — Министерство внутренних дел Республики Узбекистан. Цифры рядом с MIA — код подразделения, их переносим в перевод без изменений. В новых паспортах органом выдачи указан PSC (Personalization State Center) — Государственный центр персонализации. IIB — управление внутренних дел. В переводе пишем полное название органа, а не аббревиатуру.

Как передаём узбекские имена

Имена в паспорте записаны латиницей по узбекским правилам, поэтому транслитерация «как в английском» даёт ошибки. Узбекская x читается как «х», q — как «к», oʻ — как «у»: Xurshid — Хуршид, Qodirov — Кодиров. Частицы oʻgʻli и qizi в отчестве передаём как «угли» и «кизи».

Главное — чтобы написание совпадало с вашими прежними российскими документами. Покажите нам предыдущий нотариальный перевод или патент — возьмём ФИО оттуда. Миграционная карта для этого не подходит: её часто заполняют без правил перевода. Если ФИО в новом переводе расходится со старыми документами, в МВД документы могут не принять.

Для чего нужен полный перевод, а для чего — одна страница

Патент и постановка на миграционный учёт — обычно хватает перевода страницы с фото и личными данными. На РВП, вид на жительство и гражданство готовят полный перевод: каждая заполненная страница, визы, штампы въезда и выезда.

Если отметка смазана и прочитать её невозможно, переводчик пишет об этом прямо в тексте перевода. Пропускать отметки нельзя — из-за этого документы нередко возвращают в миграционном центре.

Порядок работы

Отправляете фото паспорта в WhatsApp или Telegram, мы согласуем цену и срок. Готовый перевод присылаем вам на сверку — проверьте ФИО, даты и номер паспорта. Затем перевод заверяет нотариус, и вы забираете документ на Пятницкой, 8 или получаете курьером.

Заказы принимаем с понедельника по четверг с 10:00 до 19:00, в пятницу — до 18:00.

Куда пригодится перевод узбекского паспорта

Помимо патента, РВП и ВНЖ, перевод паспорта Узбекистана нужен при трудоустройстве, для регистрации брака в ЗАГСе, в банке и у нотариуса. Апостиль не требуется: Узбекистан участвует в Минской конвенции, и российские органы принимают нотариальный перевод.