Перевод паспорта Туркменистана на русский с нотариальным заверением

Переводим паспорт гражданина Туркменистана на русский язык и заверяем у нотариуса. Страница с данными — 900 ₽ вместе с заверением, срок от 2 часов. Вместе с паспортом можем сразу перевести аттестат и приложение для поступления.

Цена перевода паспорта Туркменистана

Срочный перевод в день обращения обсуждаем отдельно. Для второго экземпляра перевод не переделываем — оплачивается только заверение.

Как выглядит готовый перевод

Туркменская латиница в переводе

Туркменский язык пишется латиницей с особыми буквами: ç читается как «ч», ş — «ш», ž — «ж», ý — «й», w — «в». Окончания фамилий -ow и -ýew в переводе становятся -ов и -ев: Annaýew — Аннаев. Названия городов передаём так, как они пишутся по-русски: Aşgabat — Ашхабад, Türkmenabat — Туркменабат.

Когда имя в документах записано по-разному

Буква y в туркменском обозначает звук «ы», поэтому Myrat по правилам читается как «Мырат». А в советских документах, дипломах родителей или прежних переводах то же имя часто записано как «Мурат». Перед работой спрашиваем, какие российские документы у вас уже есть, и пишем так же, как там: имя должно совпадать во всех бумагах.

Виза, работа и учёба

Граждане Туркменистана въезжают в Россию по визе, поэтому для работы им оформляют разрешение на работу, а не патент. Нотариальный перевод паспорта понадобится для разрешения на работу, поступления в вуз или колледж, регистрации брака, открытия счёта и сделок у нотариуса.

Нужен ли апостиль

Туркменистан участвует в Минской конвенции, поэтому на туркменские документы — аттестат, диплом, свидетельство о рождении — апостиль в России не нужен. Достаточно нотариального перевода.

Как заказать

• Пришлите фото страницы с данными и, если нужно, аттестата — назовём цену и срок.
• Готовим перевод и сверяем ФИО с вашими российскими документами.
• Нотариус заверяет перевод — заберите его в офисе или закажите доставку.

Офис у метро Новокузнецкая открыт с понедельника по четверг с 10:00 до 19:00, в пятницу — до 18:00.