Нотариальный перевод свидетельства о рождении, браке и разводе

Бюро переводов «Кондор» выполняет нотариальный перевод свидетельств о рождении, браке и расторжении брака в Москве. Переводим российские документы на иностранные языки и иностранные свидетельства на русский язык для подачи в государственные органы, консульства, вузы, банки, суды и другие организации.

Перед оформлением мы проверяем написание ФИО, даты, печати, штампы и реквизиты документа. Это особенно важно, если свидетельство используется вместе с паспортом, дипломом, справкой о несудимости или другими документами: написание имён и фамилий должно совпадать.

Когда нужен перевод свидетельства о рождении

Нотариальный перевод свидетельства о рождении часто требуется для виз, гражданства, ВНЖ, учёбы за границей, оформления ребёнка в школу или детский сад, подтверждения родства, наследственных и судебных процедур.

• подача документов на визу, ВНЖ или гражданство;

• оформление ребёнка за границей;

• подтверждение родства;

• поступление в учебное заведение;

• нотариальные, судебные и наследственные действия;

• подача документов в консульство или государственный орган.

Перевод свидетельства о браке и разводе

Свидетельство о браке или расторжении брака переводят для визовых и миграционных процедур, смены фамилии, подтверждения семейного положения, оформления документов за границей, сделок, наследства и судебных действий.

Если в документе есть штампы, отметки или повторная выдача, мы отражаем это в переводе. При необходимости можно перевести не только само свидетельство, но и связанные документы: паспорт, свидетельство о рождении ребёнка, согласие на выезд, справки и выписки.

На какие языки переводим

Чаще всего заказывают перевод свидетельств на английский, немецкий, французский, испанский, итальянский, армянский, грузинский, украинский, казахский, узбекский, киргизский и другие языки. Иностранные свидетельства переводим на русский язык для подачи в российские органы и организации.

Апостиль и легализация

Для использования свидетельства за границей одного нотариального перевода может быть недостаточно: иногда нужен апостиль или консульская легализация. Порядок зависит от страны назначения и требований принимающего органа.

Как заказать перевод свидетельства

1. Пришлите фото или скан свидетельства.

2. Уточните страну/организацию, куда подаётся документ.

3. Мы рассчитаем стоимость и срок.

4. Выполним перевод и нотариальное заверение.

5. Вы заберёте готовый документ в офисе или получите доставкой, если она нужна.

Частые вопросы

Нужно ли переводить свидетельство полностью?

Да, переводятся все значимые данные документа: ФИО, даты, место выдачи, реквизиты, печати, штампы и отметки.

Можно ли сделать перевод по скану?

Для подготовки перевода обычно достаточно чёткого скана или фото. Если понадобится оригинал, менеджер предупредит заранее.

Нужен ли апостиль на свидетельство?

Это зависит от страны и принимающей организации. Для стран-участниц Гаагской конвенции часто нужен апостиль, для других стран может потребоваться консульская легализация.

Сколько занимает перевод?

Срок зависит от языка, объёма и нотариального заверения. Срочные переводы возможны, точное время лучше уточнить по документу.

Можно ли перевести несколько свидетельств сразу?

Да, можно отправить комплект документов: свидетельство о рождении, браке, разводе, паспорт, диплом, справки и выписки.

Смотрите также

• Нотариальный перевод паспорта

• Перевод диплома и приложения

• Апостиль и легализация документов

• Цены

• Контакты