Нотариальный перевод свидетельства в Москве

Бюро переводов «Кондор» выполняет нотариальный перевод свидетельств о рождении, браке и расторжении брака в Москве. Переводим российские свидетельства на английский, немецкий и другие иностранные языки, а иностранные документы — на русский язык для подачи в государственные органы, консульства, вузы, банки, суды и другие организации. Нотариальное заверение включено в стоимость, срок — от 2 часов.

Перед оформлением мы сверяем написание ФИО, даты, серию и номер, печати и штампы. Это особенно важно, когда свидетельство подаётся вместе с паспортом, дипломом или справками: имена и фамилии во всех документах должны совпадать, иначе у принимающей стороны возникают вопросы.

Когда нужен перевод свидетельства о рождении

Нотариальный перевод свидетельства о рождении требуется в большинстве процедур, где нужно подтвердить личность ребёнка или родство:

• подача документов на визу, ВНЖ или гражданство;
• оформление выезда ребёнка за границу и согласие на выезд;
• запись в школу, детский сад или поступление в вуз за рубежом;
• подтверждение родства для наследства и пенсионных вопросов;
• нотариальные, судебные и миграционные действия;
• подача в консульство или государственный орган.

Иностранное свидетельство о рождении переводим на русский язык — например, для оформления гражданства РФ ребёнку, записи в детский сад или школу, получения СНИЛС и полиса ОМС.

Перевод свидетельства о браке и разводе

Свидетельство о браке или расторжении брака переводят для визовых и миграционных процедур, смены фамилии, подтверждения семейного положения, оформления документов за границей, сделок, наследства и судебных действий. Если в документе есть штампы, отметки о смене фамилии или повторная выдача, мы отражаем это в переводе. При необходимости переводим не только само свидетельство, но и связанные документы — паспорт, свидетельство о рождении ребёнка, согласие на выезд, справки и выписки — в едином написании имён.

Стоимость и сроки

Нотариальное заверение уже включено в указанную стоимость. Итоговая цена зависит от языка, количества документов и срочности; при нескольких свидетельствах в одном заказе возможна более выгодная цена. Точную стоимость и срок назовём после того, как увидим скан документа. Стандартный срок — от 2 часов, доступен срочный перевод в день обращения.

Как заказать перевод свидетельства

• Пришлите чёткое фото или скан свидетельства в WhatsApp или через форму на сайте.
• Укажите язык и страну/организацию, куда подаёте документ, и как писать ФИО латиницей.
• Мы рассчитаем стоимость и срок и согласуем написание имён.
• Выполним перевод и заверим его у нотариуса — от 2 часов.
• Готовый документ заберёте в офисе в Москве или получите с доставкой курьером.

На какие языки переводим

Чаще всего заказывают перевод свидетельств на английский, немецкий, французский, испанский и итальянский, а на русский — с украинского, армянского, грузинского, казахского, узбекского, киргизского, таджикского, азербайджанского и молдавского. Если нужного языка нет в списке, уточните возможность перевода у менеджера.

Важные нюансы

• Свидетельства стран СНГ. Многие свидетельства выданы на двух языках (национальном и русском) или на национальном бланке — переводим и заверяем ту часть, которую требует принимающий орган.
• Написание ФИО. Транслитерацию имён и фамилий согласуем с загранпаспортом, визами и ранее сделанными переводами, чтобы данные совпадали во всех документах.
• Свидетельства советского и старого образца. Переводим документы СССР и повторные свидетельства; данные с ветхих и рукописных бланков переносим полностью.
• Апостиль и легализация. Для использования за границей одного нотариального перевода может быть недостаточно — иногда нужен апостиль или консульская легализация. Порядок зависит от страны назначения; при необходимости поможем оформить апостиль.
• Оригинал не всегда нужен. Для подготовки перевода обычно достаточно чёткого скана; если понадобится оригинал, менеджер предупредит заранее.