ПЕРЕВОД ДОВЕРЕННОСТЕЙ, ЗАЯВЛЕНИЙ, СОГЛАСИЙ

ПЕРЕВОД ДОВЕРЕННОСТЕЙ

Доверенность – это документ, выполненный в письменной форме, из которого следует, что одно лицо уполномочивает другое лицо и/или лиц представлять его интересы, принимать юридически значимые решения и, совершать иные действия, прописанные в данном документе, в правоотношениях перед третьими лицами.

При переводе доверенности необходимо учитывать, что необходимость нотариального заверения перевода зависит от требований принимающей стороны — уточните их заранее. Кроме того, перевод должен быть выполнен с учётом требований, предъявляемых к официальным документам иностранного государства, в которое данная доверенность будет предоставляться.

ПЕРЕВОД ЗАЯВЛЕНИЙ

Заявление – это обращение, выраженное в письменной форме, установленного образца, обращенное к должностному лицу государственного органа или организации, с просьбой о чём-либо.

При переводе заявлений необходимы профессиональные качества переводчика, а также знание и понимание юридических терминов, требований, норм и правил, действующих на территории страны. Так же необходимо обратить внимание на правильное написание адресов (страны, штата, города, улицы и т.п.), фамилий и инициалов, названий организаций, куда обращено данное заявление.

ПЕРЕВОД СОГЛАСИЙ

Согласие – это документ, отражающий соглашение (разрешение, принятие), то есть отражение положительного решения того или иного лица на определенное действие в пределах договоренности.

Данный вид документов очень часто встречается в наше время и его список достаточно широк. Например, при вывозе ребенка за пределы его родной страны необходимо согласие обоих родителей. Также один из распространенных видов согласий — это согласие на обработку персональных данных определенной системой сбора информации различных организаций. Кроме того, согласие обязательно для проведения каких-либо медицинских процедур или оперативных вмешательств.

Бюро переводов «КОНДОР» в г. Москва осуществляет высококвалифицированные переводы доверенностей, заявлений и согласий, заключенных между несколькими гражданами, на определенные действия. Наши специалисты подготовят перевод любого из перечисленных документов на высоком уровне, юридически грамотно оформят необходимый перевод и при необходимости заверят его у нотариуса в самые короткие сроки.

Что прислать для расчёта перевода доверенности, заявления или согласия

Чтобы мы рассчитали стоимость и срок, пришлите или сообщите:

- скан или фотографию документа целиком, включая удостоверительные надписи, печати и штампы, если они есть;

- с какого языка и на какой язык нужен перевод;

- в какую страну и организацию будет предоставлен документ: от этого зависят требования к оформлению и заверению перевода — если это известно.