Нотариальный перевод паспорта в Москве

Бюро переводов «Кондор» выполняет нотариальный перевод паспорта в Москве: переводим паспорт иностранного гражданина на русский язык и паспорт РФ на иностранные языки. Перевод заверяется у нотариуса и подходит для РВП, ВНЖ, гражданства, регистрации, оформления ИНН, СНИЛС и полиса ОМС, банковских и нотариальных действий, виз, учёбы и работы.

Перевести можно только главный разворот с личными данными или все страницы паспорта — объём зависит от требований принимающего органа. Перед оформлением мы сверяем написание ФИО, печати, штампы и транслитерацию, чтобы перевод совпадал с другими вашими документами. Готовый нотариальный перевод паспорта — от 2 часов.

Итоговая стоимость зависит от типа паспорта — загранпаспорт или внутренний паспорт, объёма — главный разворот или все страницы, языка и срочности. Нотариальное заверение уже включено в указанные цены. Для точного расчёта пришлите скан или фото паспорта — мы назовём стоимость и срок выполнения.

Заказать перевод можно онлайн: пришлите разворот паспорта в WhatsApp или через форму на сайте, оплатите удобным способом и получите готовый документ в офисе или с доставкой, если она нужна. Личное присутствие обычно не требуется: нотариус свидетельствует подлинность подписи переводчика, а не сам паспорт.

Перевод паспорта иностранного гражданина на русский язык

Иностранным гражданам после приезда в Россию часто нужен нотариально заверенный перевод паспорта с иностранного языка на русский. Перевести можно первую страницу с личными данными и фотографией или все страницы — в зависимости от того, что запрашивает ведомство.

Перевод иностранного паспорта на русский обычно требуется:

• для оформления РВП, ВНЖ и гражданства РФ;

• для регистрации по месту пребывания;

• для получения ИНН, СНИЛС и полиса ОМС;

• для разрешения на работу и оформления патента;

• для заключения брака с гражданином или гражданкой РФ;

• для сделок с недвижимостью и вопросов наследства;

• для банковских, нотариальных и судебных действий;

• для поступления в вуз и трудоустройства.

Перевод паспорта РФ на иностранный язык

Перевод российского паспорта на иностранный язык нужен для поездок, учёбы, работы и юридических процедур за границей. Почти любая официальная процедура за рубежом начинается с удостоверения личности, поэтому паспорт часто переводят вместе с другими личными документами.

Перевод паспорта РФ может понадобиться:

• для оформления визы и поездок за границу;

• для учёбы или работы за рубежом;

• для заключения брака с иностранным гражданином;

• для открытия бизнеса и банковских операций за границей;

• для сделок с недвижимостью и вступления в наследство;

• для оформления согласия на выезд ребёнка;

• для участия в судебных процедурах за рубежом;

• для подтверждения родственных связей.

Готовый перевод состоит из копии паспорта и перевода на нужный язык, скреплённых вместе и заверенных нотариусом.

На какие языки переводим паспорт

Чаще всего заказывают перевод на русский язык паспортов стран СНГ: узбекского, киргизского, таджикского, казахского, армянского, азербайджанского, украинского, белорусского, молдавского и грузинского. Также выполняем переводы с английского, немецкого, французского, испанского, итальянского, турецкого, китайского и других языков.

Паспорт РФ переводим на английский и другие иностранные языки под требования принимающей страны. Если нужного языка нет в списке, уточните возможность перевода у менеджера.

Особенности нотариального перевода паспорта

• Главный разворот или все страницы. Для многих процедур достаточно перевода главного разворота с личными данными. Иногда ведомство просит перевести все страницы, включая отметки, штампы и визы — требования лучше уточнить заранее.

• Транслитерация ФИО. Написание фамилии и имени в переводе желательно согласовать с прежними документами: визами, свидетельствами, ранее сделанными переводами. Это снижает риск расхождений в документах.

• Оригинал не всегда нужен. Для подготовки перевода обычно достаточно чёткого скана или фото нужных страниц. Если для конкретного случая понадобится оригинал, менеджер предупредит заранее.

• Апостиль и легализация. Если документы готовятся для использования за границей, дополнительно может понадобиться апостиль или консульская легализация.

Где может понадобиться перевод паспорта

Нотариальный перевод паспорта может потребоваться в государственных, банковских, учебных и юридических процедурах:

• ММЦ в Сахарово, МФЦ «Мои документы», подразделения МВД по вопросам миграции;

• ФНС, СФР, ГИБДД, органы ЗАГС;

• вузы и другие учебные заведения;

• Министерство юстиции и нотариальные конторы;

• банки, страховые компании, посольства и другие организации.

Мы не гарантируем принятие документа конкретным ведомством: требования лучше уточнить заранее у принимающей стороны.

Как заказать перевод паспорта

1. Пришлите скан или фото паспорта в WhatsApp или через форму на сайте.

2. Мы уточним нужные страницы, язык и срок и назовём точную стоимость.

3. Выполним перевод и заверим его у нотариуса — срок от 2 часов.

4. Вы заберёте готовый документ в офисе или получите его с доставкой, если такой вариант подходит.

Частые вопросы о переводе паспорта

Нужно ли переводить все страницы паспорта?

Не всегда. Для одних процедур достаточно главного разворота с личными данными, для других принимающий орган запрашивает перевод всех страниц, включая штампы и визы. Уточните требования ведомства заранее или пришлите скан паспорта — подскажем, какой объём обычно нужен.

С каких языков можно перевести паспорт на русский?

Чаще всего переводят паспорта стран СНГ: узбекский, киргизский, таджикский, казахский, армянский, азербайджанский, украинский и другие. Также возможны переводы с английского, немецкого, французского и других языков.

Нужен ли оригинал паспорта или достаточно скана?

Для подготовки нотариального перевода обычно достаточно чёткого скана или фото нужных страниц. Нотариус заверяет подпись переводчика, поэтому личное присутствие клиента чаще всего не требуется. Если в вашем случае нужен оригинал, мы сообщим заранее.

Сколько стоит нотариальный перевод паспорта?

Перевод главного разворота с нотариальным заверением стоит от 900 рублей. Перевод всех страниц — от 1150 рублей для загранпаспорта и от 1200 рублей для внутреннего паспорта. Итоговая стоимость зависит от объёма, языка и срочности.

Сколько времени занимает перевод паспорта?

Стандартный срок выполнения — от 2 часов. Точное время зависит от языка, количества страниц и времени обращения к нотариусу.

Почему важно правильное написание ФИО?

Фамилию и имя в переводе лучше согласовать с уже существующими документами: визами, свидетельствами, банковскими документами и предыдущими переводами. Разные варианты написания имени могут вызвать вопросы у принимающего органа.

Для чего нужен нотариальный перевод паспорта?

Он нужен для РВП, ВНЖ, гражданства РФ, регистрации, оформления ИНН, СНИЛС и ОМС, заключения брака, банковских и нотариальных сделок, поступления в вуз, работы и судебных процедур.

Смотрите также

• Перевод свидетельства о рождении, браке, расторжении брака

• Перевод диплома и приложения

• Перевод водительского удостоверения

• Апостиль и легализация документов

• Цены

• Контакты