Нотариальный перевод водительского удостоверения

Бюро переводов «Кондор» выполняет нотариальный перевод водительского удостоверения (водительских прав) в Москве. Переводим удостоверения любой страны с любого языка на русский — для использования в России, обмена прав в ГИБДД и трудоустройства, а российские права — на английский и другие языки для вождения и аренды автомобиля за границей. Нотариальное заверение включено в стоимость, срок — от 2 часов.

Перед оформлением мы сверяем фамилию, имя и отчество, номер, даты, категории и отметки. Это важно, когда права подаются вместе с паспортом и другими документами: написание имени во всех переводах должно совпадать, иначе у принимающей стороны возникают вопросы.

Когда нужен перевод водительского удостоверения

Нотариальный перевод водительского удостоверения обычно требуется, когда права нужно предъявить или подать в организацию на другом языке:

• обмен иностранного водительского удостоверения на российское в ГИБДД;
• трудоустройство водителем, курьером или в такси в России;
• управление автомобилем и аренда транспорта на территории России иностранным гражданином;
• вождение и аренда автомобиля за границей по российским правам;
• оформление визы, ВНЖ, вида на жительство или гражданства;
• подача документов в страховую компанию, суд или другие организации.

Иностранные права переводим на русский, российские — на английский, немецкий и другие языки принимающей страны.

Нужен ли перевод водительского удостоверения

Требование зависит от гражданства, страны выдачи прав и того, где и как вы планируете их использовать. Иностранному гражданину для управления автомобилем в России, а тем более для работы водителем, как правило, нужен нотариальный перевод национального водительского удостоверения, а для получения российских прав — их обмен в ГИБДД с переводом. Управление автомобилем или подача документов без нужного перевода могут обернуться сложностями при проверке или отказом в приёме документов, поэтому требования лучше уточнить заранее — в ГИБДД, у работодателя или в принимающей организации. Мы подскажем, какой перевод нужен в вашем случае.

Стоимость и сроки

Нотариальное заверение уже включено в указанную стоимость. Итоговая цена зависит от языка, количества документов и срочности. Перевод российских прав на английский и другие языки выполняем в обратном направлении — стоимость назовём по запросу. Точную цену и срок сообщим после того, как увидим скан или фото документа. Стандартный срок — от 2 часов, доступен срочный перевод в день обращения.

Как заказать перевод

• Пришлите чёткое фото или скан водительского удостоверения с двух сторон в WhatsApp или через форму на сайте.
• Укажите язык перевода, страну и организацию, куда подаёте документ, и как писать ФИО латиницей.
• Мы рассчитаем стоимость и срок и согласуем написание имени.
• Выполним перевод и заверим его у нотариуса — от 2 часов.
• Готовый перевод заберёте в офисе в Москве или получите с доставкой курьером.

Важные нюансы

• Обмен прав в ГИБДД. Для замены иностранного удостоверения на российское обычно нужен нотариальный перевод; требования и перечень документов уточняйте в подразделении ГИБДД.
• Национальные права стран СНГ. Многие удостоверения оформлены на двух языках или на национальном бланке — переводим и заверяем ту часть, которую требует принимающая сторона.
• Единое написание ФИО. Транслитерацию имени и фамилии согласуем с загранпаспортом, визой и ранее сделанными переводами, чтобы данные совпадали во всех документах. Если после брака или развода изменилась фамилия, сообщите об этом заранее.
• Обе стороны документа. Пластиковое удостоверение переводим полностью — с лицевой и оборотной стороны, включая таблицу категорий и отметки.
• Что заверяет нотариус. Нотариус удостоверяет подлинность подписи переводчика, а не содержание прав, поэтому перевод выполняет дипломированный специалист.