Перевод китайского паспорта на русский с нотариальным заверением

Переводим паспорт гражданина КНР на русский язык и заверяем у нотариуса. Страница с личными данными — от 900 ₽ вместе с заверением, срок от 2 часов. Пришлите фото разворота в мессенджер или приходите в офис на Пятницкой, 8.

Цена перевода паспорта Китая

Если позже понадобится ещё один экземпляр, переводить заново не придётся: делаем его по сохранённому переводу, вы платите только за заверение — 750 ₽.

Как выглядит готовый перевод

Как пишем китайские имена

В паспорте имя записано иероглифами и латиницей в системе пиньинь, например ZHANG WEI. На русский китайские имена передают по системе Палладия, поэтому в переводе будет «Чжан Вэй», а не «Жанг Вей». Латинские буквы здесь читаются не как в английском: ZH — «чж», J и Z — «цз», Q и C — «ц», X — «с».

Если у вас уже есть российская виза, миграционная карта или разрешение на работу, сверяем перевод с ними. Бывает, что там фамилия записана иначе, и тогда лучше повторить уже принятый вариант: расхождение даже в одной букве — частая причина отказа.

Фамилия, имя и даты

В китайском паспорте сначала идёт фамилия, потом имя, а отчества нет. В переводе сохраняем этот порядок и не добавляем отчество. Даты записаны в виде «07 4月/APR 1995» — переводим их в привычный формат 07.04.1995. Место рождения указано провинцией: ZHEJIANG станет «провинция Чжэцзян».

Где понадобится перевод

Нотариальный перевод паспорта просят почти везде, где гражданин Китая оформляет документы в России: при получении разрешения на работу, поступлении в вуз, регистрации брака, открытии счёта в банке, сделках у нотариуса и регистрации компании.

Нужен ли апостиль

На паспорт апостиль не ставят. Он нужен на другие документы из Китая: свидетельства, дипломы, справки. С 7 ноября 2023 года Китай участвует в Гаагской конвенции, и вместо консульской легализации на такие документы теперь ставят апостиль. Такие документы переводим вместе с апостилем.

Как заказать

• Пришлите фото страницы с данными, а если есть — и российской визы. По ней сверим написание имени.
• Переводчик готовит перевод, вы проверяете ФИО и даты в черновике.
• Нотариус заверяет перевод — заберите его в офисе или закажите курьера.

Офис у метро Новокузнецкая открыт с понедельника по четверг с 10:00 до 19:00, в пятницу — до 18:00.