услуги
Что означают SRS, MIA, PSC и МКК в паспорте
В паспортах стран Центральной Азии орган выдачи и другие данные часто указаны сокращениями. Мы собрали расшифровки, которые встречаются в нашей работе чаще всего, и показали, как их пишут в нотариальном переводе на русский язык.
Таблица сокращений
| Сокращение | Страна | Что означает | Как пишем в переводе |
|---|---|---|---|
| SRS | Кыргызстан | State Registration Service | Государственная регистрационная служба Кыргызской Республики |
| МКК | Кыргызстан | Мамлекеттик каттоо кызматы — то же ведомство на кыргызском | Государственная регистрационная служба Кыргызской Республики |
| ИИМ и цифры | Кыргызстан, паспорта старого образца | Ички иштер министрлиги | МВД Кыргызской Республики, код подразделения без изменений |
| SART | Кыргызстан, старые загранпаспорта | State Agency for Information Resources and Technologies | Государственное агентство информационных ресурсов и технологий |
| MFA | Кыргызстан | Ministry of Foreign Affairs | Министерство иностранных дел Кыргызской Республики |
| MIA и цифры | Узбекистан | Ministry of Internal Affairs | МВД Республики Узбекистан, код подразделения без изменений |
| PSC | Узбекистан, новые паспорта | Personalization State Center | Государственный центр персонализации |
| IIB | Узбекистан | Ichki ishlar boshqarmasi | Управление внутренних дел |
| MIA | Таджикистан | Ministry of Internal Affairs | МВД Республики Таджикистан |
| ҚР ІІМ | Казахстан | Қазақстан Республикасының Ішкі істер министрлігі | МВД Республики Казахстан |
| ИИН | Казахстан | Индивидуальный идентификационный номер, 12 цифр | Переносим без изменений |
Почему сокращения нельзя оставлять как есть
Российским органам нужен перевод, в котором каждое слово написано по-русски. Если оставить в переводе «SRS» или «MIA», инспектор может не принять документ, поэтому переводчик раскрывает сокращение и пишет полное название органа.
Цифры переводчик не трогает: код подразделения, номер паспорта и ИИН переносятся в перевод точно так же, как в оригинале, а после перевода мы сверяем их отдельно.
Паспорта, в которых встречаются эти сокращения
Фото обложек: Wikimedia Commons, общественное достояние.
Если вашего сокращения нет в таблице
Пришлите фото страницы в WhatsApp или Telegram — подскажем, что означает отметка, и назовём цену перевода. Страница с данными паспорта — 900 ₽ с нотариальным заверением, готово от 2 часов.
Подробнее о переводе паспортов: Кыргызстан, Узбекистан, Таджикистан, Казахстан.
Специалисты Бюро переводов «КОНДОР» всегда готовы помочь
с качественным и профессиональным переводом, заверенным у нотариуса
Часто задаваемые вопросы
ПОПУЛЯРНЫЕ УСЛУГИ
Паспорт
Бюро переводов «Кондор» выполняет нотариальный перевод паспорта в Москве: переводим паспорт иностранного гражданина на русский язык и паспорт РФ на иностранные языки. Перевод завер…
Свидетельство о рождении, браке, расторжении брака
Бюро переводов «Кондор» выполняет нотариальный перевод свидетельств о рождении, браке и расторжении брака в Москве. Переводим российские свидетельства на английский, немецкий и дру…
Водительское удостоверение
Бюро переводов «Кондор» выполняет нотариальный перевод водительского удостоверения (водительских прав) в Москве. Переводим удостоверения любой страны с любого языка на русский — дл…
Аттестат и приложение об образовании
Бюро переводов «Кондор» выполняет нотариальный перевод аттестата об образовании и приложения к нему в Москве. Российские аттестаты переводим на английский, немецкий и другие языки,…
Нужны срочные переводы в день обращения?
Мы ценим ваше время и подготовим все необходимое от 2 часов
Наши клиенты
5,0
105 оценок
Отзывы наших клиентов — наша гордость!
> 80 отзывов
Наша репутация подтверждается положительными отзывами и рекомендациями клиентов
