Перевод паспорта Азербайджана и Молдовы с нотариальным заверением

Переводим паспорта и ID-карты граждан Азербайджана и Молдовы на русский язык и заверяем у нотариуса. Страница с данными или ID-карта — 900 ₽ вместе с заверением, срок от 2 часов.

Цена перевода

Цена одинаковая для обеих стран. Перевод храним, поэтому второй экземпляр обойдётся только в стоимость заверения.

Как выглядит готовый перевод

Азербайджан: «оглы», «кызы» и ФИН

В азербайджанских документах отчество часто записано с частицей oğlu (сын) или qızı (дочь): Əli oğlu в переводе — «Али оглы». Это часть отчества, её не опускаем. Буква ə обычно передаётся как «а», q — как «г», x — как «х»: Əliyev — Алиев.

В ID-карте и паспорте есть ФИН — личный код из 7 знаков. Его переносим в точности и сверяем отдельно: по ФИН банки и ведомства проверяют личность.

Молдова: румынский язык и IDNP

Паспорт Молдовы заполнен на румынском и английском языках. Буквы ș и ț читаются как «ш» и «ц», î и â — как «ы», а фамилии на -escu и -eanu передаём как -еску и -яну. В паспорте указан IDNP — личный номер из 13 цифр. У многих граждан Молдовы есть и румынский паспорт, его переводим по той же цене.

Где понадобится перевод

Гражданам Азербайджана и Молдовы для работы в России нужен патент. Нотариальный перевод паспорта просят при его оформлении, а также для РВП и ВНЖ, регистрации брака, открытия счёта в банке и сделок у нотариуса.

Нужен ли апостиль

На сам паспорт апостиль не ставят. Для свидетельств, дипломов и справок из Азербайджана и Молдовы действуют Минская конвенция и договоры о правовой помощи с Россией, поэтому апостиль не нужен — достаточно нотариального перевода.

Как заказать

• Пришлите фото ID-карты или разворота паспорта — рассчитаем цену и срок.
• Согласуем написание имени, готовим перевод, отдельно сверяем номера и даты.
• Нотариус заверяет перевод — заберите его в офисе или закажите курьера.

Офис у метро Новокузнецкая открыт с понедельника по четверг с 10:00 до 19:00, в пятницу — до 18:00.