Перевод таджикского паспорта на русский с нотариальным заверением

Переводим паспорт Таджикистана — внутренний и заграничный — на русский язык и заверяем у нотариуса. Страница с личными данными — 900 ₽ вместе с заверением, готово от 2 часов. Заказать можно по фото в мессенджере или в офисе на Пятницкой, 8, у метро Новокузнецкая.

Цена и сроки перевода паспорта Таджикистана

Цена указана вместе с нотариальным заверением. Все переводы остаются в нашем архиве, поэтому дополнительный заверенный экземпляр обойдётся дешевле: оплачивается только заверение.

Как выглядит готовый перевод

Зачем переводить паспорт, если часть надписей понятна

Даже если какие-то надписи в паспорте вам понятны без перевода, российские органы принимают паспорт иностранного гражданина только с нотариально заверенным переводом на русский язык. Без него не оформить патент, РВП, ВНЖ и многие другие документы.

Фамилии на -зода и смена фамилии

В Таджикистане распространены фамилии с окончаниями -зода и -ён, и часть граждан сменила прежние фамилии на -ов или -ев. Если фамилия в новом паспорте отличается от указанной в ваших российских документах, для МВД понадобится подтверждение смены — например, свидетельство о перемене имени. Его мы тоже переводим.

Если фамилия не менялась, важно, чтобы её написание совпадало с прежними документами. Покажите нам предыдущий нотариальный перевод или патент — возьмём ФИО оттуда. Миграционная карта для этого не подходит: её часто заполняют без правил перевода.

Как переводим орган выдачи

Если органом выдачи указан MIA (Ministry of Internal Affairs), в переводе пишем «Министерство внутренних дел Республики Таджикистан», а код подразделения переносим без изменений. Аббревиатуры в переводе не оставляем — только полные названия.

Полный перевод или одна страница

Одной страницы с данными владельца достаточно для патента и регистрации по месту пребывания. Полный перевод — все заполненные страницы с визами, штампами и отметками — нужен для РВП, ВНЖ и приёма в гражданство.

Нечитаемые печати не пропускаем: в переводе делаем пометку, что оттиск неразборчив. Так перевод полностью соответствует оригиналу, и к нему не будет вопросов у инспектора.

Как оформить заказ

Сфотографируйте разворот с фото и остальные нужные страницы и отправьте в мессенджер. Мы пришлём черновик перевода на сверку, а после вашего подтверждения передадим его нотариусу.

Готовый перевод можно забрать в офисе у метро Новокузнецкая (пн–чт 10:00–19:00, пт 10:00–18:00) или заказать доставку курьером.

Куда подают перевод таджикского паспорта

Чаще всего перевод нужен для патента — в том числе при подаче в миграционный центр в Сахарово, — а также для РВП, ВНЖ и гражданства. Ещё его просят работодатели, банки, ЗАГС и нотариусы. Апостиль не нужен: Таджикистан участвует в Минской конвенции.