Нотариальный перевод диплома и приложения

Бюро переводов «Кондор» выполняет нотариальный перевод диплома и приложения к нему в Москве. Переводим российские дипломы на английский, немецкий и другие иностранные языки, а иностранные дипломы — на русский язык: для поступления в зарубежный вуз, работы за границей, подтверждения квалификации, нострификации, а также для визовых и миграционных процедур. Работаем с дипломами вузов, колледжей и техникумов, приложениями с оценками, академическими справками, аттестатами и сертификатами. Нотариальное заверение включено в стоимость, срок — от 2 часов.

Перед заверением сверяем ФИО, название учебного заведения, специальность, квалификацию, даты, печати и подписи. Это важно, когда диплом подаётся вместе с паспортом и другими документами: написание имени и названий во всех документах должно совпадать, иначе у принимающей стороны возникают вопросы.

Стоимость и сроки перевода диплома

Нотариальное заверение уже включено в указанную стоимость. Диплом и приложение — это два отдельных документа, поэтому переводятся и оплачиваются отдельно; приложение с таблицей оценок объёмнее и стоит дороже. Итоговая цена зависит от языка, объёма приложения и срочности. Точную стоимость и срок назовём после того, как увидим скан документа. Стандартный срок — от 2 часов, доступен срочный перевод в день обращения.

Когда нужен перевод диплома

Перевод диплома и приложения нужен, когда документ об образовании подаётся в организацию на другом языке — в России или за рубежом:

• поступление в зарубежный вуз, колледж, магистратуру или аспирантуру;
• трудоустройство за границей и подтверждение квалификации работодателю;
• нострификация и признание иностранного диплома в России;
• оформление визы, ВНЖ, разрешения на работу или гражданства;
• продолжение учёбы или работа по специальности в странах СНГ;
• подача документов в консульство, министерство или профессиональную ассоциацию.

Иностранный диплом для использования в России переводим на русский язык и заверяем нотариально; российский диплом для подачи за границу переводим на язык принимающей страны.

Перевод приложения к диплому

Приложение (вкладыш) к диплому содержит перечень предметов, часы, оценки и присвоенную квалификацию. Большинство вузов и работодателей требуют диплом вместе с приложением — без него документ часто не принимают для оценки квалификации. Названия дисциплин и специальности переводим единообразно и без сокращений, чтобы данные совпадали с самим дипломом и другими документами комплекта. Рекомендуем переводить диплом и приложение сразу.

На какие языки переводим диплом

Чаще всего диплом переводят на английский — он подходит для большинства зарубежных вузов и работодателей. Также переводим на немецкий, французский, испанский, итальянский, армянский, грузинский, турецкий и другие языки Европы и Азии. Иностранные дипломы переводим на русский для подачи в российские организации; часто обращаются за переводом дипломов стран СНГ — с украинского, казахского, узбекского, киргизского, таджикского, азербайджанского и других языков. Нужный язык и стоимость уточним по скану документа.

Апостиль и легализация диплома

Если диплом подаётся за границу, кроме перевода часто требуется апостиль или консульская легализация. Апостиль на документы об образовании в России проставляют уполномоченные государственные органы (в Москве — через профильные ведомства и Госуслуги). Важно соблюсти порядок: в одних случаях сначала ставят апостиль на диплом, а затем переводят документ вместе со штампом, в других достаточно нотариального перевода. Мы поможем определить нужный вариант и выполним перевод апостилированного диплома. Подробнее — на странице «Апостиль на диплом» и «Апостиль и легализация документов».

Как заказать перевод диплома

• Пришлите скан или фото диплома и приложения в WhatsApp или через форму на сайте.
• Укажите язык перевода, страну и организацию, куда подаёте документ, и как писать ФИО латиницей.
• Мы рассчитаем стоимость и срок и согласуем написание имён и названий.
• Выполним перевод с сохранением структуры документа и заверим его у нотариуса — от 2 часов.
• Готовый комплект заберёте в офисе в Москве или получите с доставкой.

Важные нюансы

• Требования принимающей стороны. Уточните заранее, что нужно вузу или работодателю: нотариальный перевод, апостиль или консульская легализация. Подскажем порядок под конкретную страну.
• Единое написание ФИО. Транслитерацию имени и фамилии согласуем с загранпаспортом, визой и ранее сделанными переводами — данные во всех документах должны совпадать. Пришлите разворот загранпаспорта или укажите нужное написание.
• Названия вуза, специальности и квалификации. Переводим их корректно и единообразно в дипломе и приложении, чтобы не было расхождений.
• Дипломы советского и старого образца. Переводим дипломы СССР, дубликаты и документы на ветхих бланках; данные переносим полностью.
• Что заверяет нотариус. Нотариус удостоверяет подлинность подписи переводчика, а не содержание диплома, поэтому перевод выполняет дипломированный специалист.