ПЕРЕВОД АТТЕСТАТА И ПРИЛОЖЕНИЯ

В случаях, если Вы планируете получить образование в иностранном государстве, оформить вид на жительство в другой стране, или хотите получить гражданство за рубежом, Вам потребуется собрать пакет документов, необходимый для получения желаемой вами услуги. В данный пакет в обязательном порядке входит аттестат о среднем образовании. Бюро переводов «КОНДОР» предлагает Вам услугу по профессиональному переводу Вашего документа об имеющемся образовании с нотариальным заверением. Мы изготовим грамотный перевод Вашего документа с учётом всех действующих требований, предъявляемых в иностранном государстве и особенностей образовательных систем.

ОСОБЕННОСТИ ПРИ ПЕРЕВОДЕ АТТЕСТАТА ОБ ОБРАЗОВАНИИ

Перевод аттестата не сложная процедура для профессиональных переводчиков, однако, прежде чем официально оформлять данный перевод в организации или органе куда он будет предоставляться, необходимо уточнить их обязательные требования к переведенным документам. Важным моментом является установить, на какую фамилию был выдан данный документ, не менялись ли личные данные с момента получения до настоящего времени. В случае, если вдруг была смена фамилии, необходимо сделать дополнительно нотариальный перевод свидетельства на основании которого произошла смена фамилии. При переводе аттестата необходимо максимально правильно перевести фамилию, дату, название специальности, серию и номера аттестата.

ПЕРЕВОД ПРИЛОЖЕНИЯ К АТТЕСТАТУ ОБ ОБРАЗОВАНИИ

При переводе приложения, вкладыша к документу об образовании, особое внимание уделяется переводу названий дисциплин, так как они бывают сложные и состоят из нескольких слов и словосочетаний. Перевести названия дисциплин необходимо дословно и точно, чтобы не потерялся смысл названия того или иного учебного предмета. При переводе временных единиц, свидетельствующих о времени прослушивания курса, баллов и оценок необходимо учитывать стандарты, действующие в зарубежной стране.

Перевод аттестата может быть произведен отдельно от перевода вкладыша к диплому, так как они считаются двумя разными документами, однако, приложение (лист с оценками) не имеет своей самостоятельной юридической силы без аттестата.

Бюро передов «КОНДОР» переведет Ваш документ об образовании и проведет процедуру по нотариальному заверению в короткие сроки. Готовый заверенный перевод Вы сможете забрать в нашем офисе в удобное для Вас время, либо мы можем оформить курьерскую доставку.