Нотариальный перевод аттестата и приложения

Бюро переводов «Кондор» выполняет нотариальный перевод аттестата об образовании и приложения к нему в Москве. Российские аттестаты переводим на английский, немецкий и другие языки, а иностранные — на русский. Перевод нужен для поступления в зарубежный вуз или колледж, оформления студенческой визы, ВНЖ или гражданства, а также для признания образования в России и странах СНГ. Нотариальное заверение включено в стоимость, срок — от 2 часов.

Перед заверением сверяем ФИО, дату выдачи, серию и номер аттестата, название учебного заведения и печати. Написание имени и фамилии должно совпадать во всех документах — паспорте, дипломе, справках, — иначе у принимающей стороны возникают вопросы.

Когда нужен перевод аттестата

Нотариальный перевод аттестата и приложения нужен, когда документ об окончании школы подаётся в организацию на другом языке — за рубежом или в России:

• поступление в зарубежный вуз, колледж или на подготовительные курсы;
• студенческая виза, ВНЖ, разрешение на пребывание или гражданство;
• продолжение учёбы в странах СНГ;
• признание (нострификация) иностранного аттестата в России;
• подача в консульство, министерство образования или приёмную комиссию;
• трудоустройство, где требуется подтверждение среднего образования.

Иностранный аттестат переводим на русский и заверяем нотариально — например, для поступления в российский колледж или вуз; российский аттестат для подачи за границу переводим на язык принимающей страны.

Стоимость, сроки и заказ

Нотариальное заверение уже включено в стоимость. Аттестат и приложение — два отдельных документа: они переводятся и оплачиваются отдельно, приложение с таблицей оценок объёмнее и стоит чуть дороже, но без аттестата самостоятельной юридической силы не имеет. Итоговая цена зависит от языка, объёма и срочности — точную стоимость и срок назовём по скану документа. Стандартный срок — от 2 часов, доступен срочный перевод в день обращения.

Как заказать:

• Пришлите фото или скан аттестата и приложения в WhatsApp или через форму на сайте.
• Укажите язык, страну и организацию подачи, а также написание ФИО латиницей (по загранпаспорту).
• Мы рассчитаем стоимость и срок, согласуем написание имён и названий.
• Выполним перевод и заверим у нотариуса — от 2 часов; готовое заберёте в офисе в Москве или получите с доставкой курьером.

Чаще всего аттестат переводят на английский; также работаем с немецким, французским, испанским, армянским, грузинским, турецким и другими языками, а иностранные аттестаты переводим на русский, в том числе с языков стран СНГ.

Важные нюансы

• Смена фамилии. Если после школы вы меняли фамилию или имя, дополнительно понадобится нотариальный перевод документа-основания (например, свидетельства о браке) — чтобы принимающая сторона видела связь между старыми и новыми данными.
• Единое написание ФИО. Транслитерацию имени и фамилии согласуем с загранпаспортом, визой и прежними переводами. Пришлите разворот загранпаспорта или укажите нужное написание.
• Названия предметов и оценки. Дисциплины в приложении переводим точно и без искажения смысла, а систему оценок, баллов и учебных часов оформляем с учётом стандартов страны назначения.
• Апостиль и легализация. Для подачи за границу, помимо перевода, часто нужен апостиль или консульская легализация; иногда апостиль ставят на аттестат до перевода. Уточните требования учебного заведения — подскажем порядок и переведём апостилированный документ.
• Аттестаты старого и советского образца. Переводим аттестаты СССР, дубликаты и документы на ветхих бланках; данные переносим полностью.