Перевод киргизского паспорта на русский с нотариальным заверением

Переводим паспорт Кыргызстана — ID-карту и заграничный паспорт — на русский язык и заверяем у нотариуса. Страница с личными данными — 900 ₽ вместе с заверением, готово от 2 часов. Заказать можно по фото в мессенджере или в офисе на Пятницкой, 8, у метро Новокузнецкая.

Цена и сроки перевода паспорта Кыргызстана

Нотариальное заверение уже входит в цену. Готовые переводы мы храним в архиве: если позже понадобится ещё один заверенный экземпляр, платить за перевод повторно не нужно — только за заверение.

Как выглядит готовый перевод

Какие страницы паспорта переводить

Для трудоустройства и миграционного учёта обычно достаточно перевода страницы с личными данными. Патент гражданам Кыргызстана не нужен: как граждане ЕАЭС они работают в России по трудовому договору. Для РВП, ВНЖ и гражданства переводят все заполненные страницы, включая штампы и отметки о пересечении границы.

Если в паспорте уже стоит штамп о ВНЖ или регистрации, он тоже должен попасть в перевод — иначе перевод не будет соответствовать оригиналу. Точный перечень лучше заранее уточнить в отделе по вопросам миграции, куда вы подаёте документы.

Как переводим SRS, МКК и другие сокращения

Орган выдачи в паспортах Кыргызстана часто указан сокращением. SRS (State Registration Service) и МКК (Мамлекеттик каттоо кызматы) — это Государственная регистрационная служба Кыргызской Республики, так мы и пишем в переводе. В старых заграничных паспортах встречается SART — Государственное агентство информационных ресурсов и технологий, а MFA — это Министерство иностранных дел Кыргызской Республики.

Отдельно следим за отчеством: частицы «уулу» и «кызы» (сын и дочь) сохраняем так, как они записаны в паспорте, без переделки в «-ович» или «-овна».

Как избежать расхождений в ФИО

Единых правил передачи киргизских имён на русский нет, поэтому у разных переводчиков одно и то же имя может выглядеть по-разному. Для МВД, работодателя и налоговой это уже разные данные: документы с расхождениями в ФИО могут не принять и попросят сделать перевод заново.

Чтобы этого избежать, покажите нам прежний нотариальный перевод или другие российские документы — например, трудовой договор, — возьмём написание оттуда. Миграционная карта для этого не подходит: её часто заполняют сами, без правил перевода.

Как заказать перевод

1. Пришлите фото или скан паспорта в WhatsApp или Telegram — назовём цену и срок.

2. Переводчик готовит перевод, и мы отправляем его вам на проверку до заверения.

3. Нотариус заверяет перевод. Забираете готовый документ в офисе или заказываете курьера.

Офис работает с понедельника по четверг с 10:00 до 19:00, в пятницу — с 10:00 до 18:00.

Где понадобится перевод паспорта

Трудоустройство и миграционный учёт, РВП, ВНЖ и гражданство, трудоустройство, регистрация брака в ЗАГС, открытие счёта в банке, сделки у нотариуса.