услуги
Перевод белорусского паспорта на русский с нотариальным заверением
Переводим паспорт Республики Беларусь и ID-карту на русский язык и заверяем у нотариуса. Страница с личными данными — 900 ₽ вместе с заверением, срок от 2 часов. Скан можно прислать в мессенджер, а готовый перевод забрать на Пятницкой, 8 или получить курьером.
Цена перевода паспорта Беларуси
| Наименование услуг | Стоимость |
|---|---|
| Страница с личными данными (ID-карта или разворот паспорта) | 900 рублей с нотариальным заверением. Срок – от 2 часов. |
| Паспорт, все заполненные страницы | от 1150 рублей с нотариальным заверением. Срок – от 2 часов. |
| Срочный перевод в день обращения | по согласованию |
Работа нотариуса уже включена в цену. Понадобится ещё один экземпляр — достанем перевод из архива, и заплатить нужно будет только за заверение.
Как выглядит готовый перевод
Зачем переводить, если в паспорте есть русский язык
В паспорте гражданина Беларуси многие графы продублированы по-русски, но печать органа выдачи, штампы о регистрации и часть отметок сделаны только на белорусском. Российским органам нужен документ, где на русском каждое слово, включая текст печатей, поэтому без нотариального перевода паспорт часто не принимают.
Иногда предлагают перевести только печати. Так можно, но для работодателя, банка, нотариуса и ЗАГСа надёжнее полный перевод страницы с данными — его примут везде.
Особенности белорусских паспортов
Внутреннего паспорта в Беларуси нет: один и тот же паспорт используют и дома, и для поездок. Его выдаёт МВД, а гражданам, которые живут за рубежом, — МИД. Паспорт получают в любом возрасте, поэтому к нам приносят и детские паспорта. С 2021 года выдают ID-карту и биометрический паспорт — переводим оба документа.
ФИО берём в русском написании, если оно есть в паспорте. Так данные совпадут с остальными вашими документами в России.
Нужен ли патент и куда подают перевод
Гражданам Беларуси патент для работы в России не нужен. Перевод паспорта обычно просят при трудоустройстве, открытии счёта в банке, у нотариуса, в ЗАГСе и ГИБДД. Апостиль не требуется: документы Беларуси в России принимают с нотариальным переводом.
Как заказать
- Сфотографируйте разворот с данными и страницы с печатями и отправьте в WhatsApp или Telegram.
- Мы сверим написание ФИО и пришлём перевод вам на проверку.
- После подтверждения нотариус заверит перевод — заберите его в офисе или закажите курьера.
Офис у метро Новокузнецкая открыт с понедельника по четверг с 10:00 до 19:00, в пятницу — до 18:00.
Переводим и паспорта других стран: Казахстана, Армении, Кыргызстана.
Специалисты Бюро переводов «КОНДОР» всегда готовы помочь
с качественным и профессиональным переводом, заверенным у нотариуса
Часто задаваемые вопросы
ПОПУЛЯРНЫЕ УСЛУГИ
Паспорт
Бюро переводов «Кондор» выполняет нотариальный перевод паспорта в Москве: переводим паспорт иностранного гражданина на русский язык и паспорт РФ на иностранные языки. Перевод завер…
Свидетельство о рождении, браке, расторжении брака
Бюро переводов «Кондор» выполняет нотариальный перевод свидетельств о рождении, браке и расторжении брака в Москве. Переводим российские свидетельства на английский, немецкий и дру…
Водительское удостоверение
Бюро переводов «Кондор» выполняет нотариальный перевод водительского удостоверения (водительских прав) в Москве. Переводим удостоверения любой страны с любого языка на русский — дл…
Аттестат и приложение об образовании
Бюро переводов «Кондор» выполняет нотариальный перевод аттестата об образовании и приложения к нему в Москве. Российские аттестаты переводим на английский, немецкий и другие языки,…
Нужны срочные переводы в день обращения?
Мы ценим ваше время и подготовим все необходимое от 2 часов
Наши клиенты
5,0
105 оценок
Отзывы наших клиентов — наша гордость!
> 80 отзывов
Наша репутация подтверждается положительными отзывами и рекомендациями клиентов
