Сколько стоит перевод с китайского?

От 900 ₽ за 1 800 знаков, на китайский — от 1 000 ₽. Нотариальное заверение — 750 ₽ за документ.

Нужен ли апостиль на документы из Китая?

С ноября 2023 года вместо консульской легализации на китайские документы ставят апостиль. Его ставят в Китае до отправки документа.

Работаете ли с традиционными иероглифами?

Да, переводим документы с Тайваня, из Гонконга и Макао.

Что такое 公证书 и нужно ли переводить его целиком?

Это нотариальный сертификат: копия документа с удостоверительной надписью китайского нотариуса. Переводим его полностью, вместе с апостилем.

Нужно ли переводить и диплом, и свидетельство о степени?

Обычно да: в Китае это два разных документа, и российские вузы и работодатели просят оба.

услуги

Перевод личных документов

Апостиль. Легализация документов

Письменный перевод

Дополнительные услуги

Перевод личных документов

Апостиль. Легализация документов

Письменный перевод

Юридический перевод Технический перевод Медицинский перевод Финансовый перевод Экономический перевод Художественный перевод Таможенный перевод Устный перевод Перевод сайтов Нотариальный перевод с английского Нотариальный перевод с армянского Перевод договоров Нотариальный перевод с китайского Нотариальный перевод с узбекского Нотариальный перевод с грузинского Нотариальный перевод с немецкого

Дополнительные услуги

Нотариальный перевод с китайского языка в Москве

Переводим документы с китайского на русский и с русского на китайский, заверяем перевод у нотариуса. Письменный перевод — от 900 ₽ за страницу в 1 800 знаков, на китайский — от 1 000 ₽. Работаем с упрощёнными и традиционными иероглифами.

Цена перевода с китайского

Наименование услуг	Стоимость
Перевод с китайского на русский	от 900 рублей за 1 800 знаков
Перевод с русского на китайский	от 1000 рублей за 1 800 знаков
Нотариальное заверение перевода	750 рублей за документ
Паспорт гражданина Китая с нотариальным заверением	от 900 рублей

Страница — это 1 800 знаков с пробелами в готовом переводе. Точную цену называем по фото документа.

Как выглядит готовый перевод

Образец нотариального перевода с китайского языка: нотариальный сертификат о рождении — Нотариальный перевод китайского нотариального сертификата о рождении: даты в российском формате, имена по системе Палладия. Данные на образце вымышленные.

Нотариальные сертификаты 公证书

Свидетельства о рождении и браке, справки о несудимости и дипломы для другой страны в Китае обычно оформляют у нотариуса в виде нотариального сертификата — 公证书. Внутри копия документа и текст китайского нотариуса, часто с английским переводом. Переводим весь сертификат с китайского: и документ, и удостоверительную надпись, и апостиль, если он есть.

Диплом и свидетельство о степени

Выпускник китайского вуза получает два документа: свидетельство об окончании (毕业证书) и свидетельство о присвоении степени (学位证书). Для работы или учёбы в России обычно переводят оба, а также выписку с оценками (成绩单).

Упрощённые и традиционные иероглифы

В КНР пишут упрощёнными иероглифами, на Тайване, в Гонконге и Макао — традиционными. Переводчики работают с обоими вариантами. Имена передаём по системе Палладия: 张伟 — Чжан Вэй. Если у человека уже есть российские документы, сверяем написание с ними.

Апостиль на китайские документы

С 7 ноября 2023 года Китай участвует в Гаагской конвенции: на документы из КНР ставят апостиль вместо консульской легализации. Апостиль ставят в Китае до отправки документа, а мы переводим документ вместе с ним. Если документ едет из России в Китай, сначала ставим российский апостиль, затем переводим на китайский.

Как заказать

Пришлите фото или скан документа — назовём цену и срок.
Переводчик китайского готовит перевод, черновик присылаем на проверку.
Нотариус заверяет перевод — заберите его в офисе на Пятницкой, 8 или получите курьером.

Офис у метро Новокузнецкая открыт с понедельника по четверг с 10:00 до 19:00, в пятницу — до 18:00.

Нотариальный перевод с других языков: английского, армянского, немецкого, узбекского, грузинского.