Нотариальный перевод с узбекского языка в Москве

Переводим документы с узбекского на русский и с русского на узбекский, заверяем у нотариуса. Письменный перевод — от 450 ₽ за 1 800 знаков, свидетельства и дипломы — от 900 ₽ вместе с заверением.

Цена перевода с узбекского

Паспорт Узбекистана переводим по фиксированной цене — подробности на отдельной странице, ссылка внизу.

Как выглядит готовый перевод

Латиница и кириллица

Узбекский официально пишется латиницей, но кириллица в документах встречается до сих пор: одно свидетельство выдано латиницей, другое — кириллицей, а старое — вообще по-русски. Переводчик работает с обоими алфавитами и знает буквы oʻ, gʻ, q и x, которых нет в русском: oʻ читается как «у», q — как твёрдое «к», x — как «х».

«Угли» и «кизи» в отчестве

Отчество в узбекских документах часто записано как имя отца плюс oʻgʻli (сын) или qizi (дочь): Akmal oʻgʻli — «Акмал угли». В переводе сохраняем эту форму. Если в ваших российских документах отчество записано на -ович или -овна, делаем так же, как там.

Справки из махалли и другие документы

Кроме свидетельств и дипломов часто переводим справки из махалли — органа самоуправления по месту жительства, — справки о несудимости, трудовые книжки, водительские удостоверения и выписки с оценками.

Нужен ли апостиль

Нет. Узбекистан участвует в Минской конвенции, поэтому узбекские документы в России принимают без апостиля, с нотариальным переводом.

Как заказать

• Пришлите фото документа в мессенджер — назовём цену и срок.
• Переводчик готовит перевод и сверяет ФИО с вашими российскими документами.
• Нотариус заверяет перевод — заберите его в офисе или получите курьером.

Офис у метро Новокузнецкая открыт с понедельника по четверг с 10:00 до 19:00, в пятницу — до 18:00.