Нотариальный перевод с грузинского языка в Москве

Переводим документы с грузинского на русский и с русского на грузинский, заверяем у нотариуса. Письменный перевод — от 550 ₽ за 1 800 знаков, свидетельства и дипломы — от 900 ₽ вместе с заверением.

Цена перевода с грузинского

Точную цену и срок называем по фото документа.

Как выглядит готовый перевод

Грузинский алфавит

Грузинский пишется своим алфавитом — мхедрули: в нём 33 буквы и нет деления на заглавные и строчные. Без знания языка в таком документе не найти даже фамилию, поэтому каждое имя, дату и номер переводчик проверяет дважды, а если в документе есть латинская часть, сверяет с ней.

Фамилии и имена

Грузинские фамилии на -швили, -дзе, -ия, -ани передаём по сложившейся традиции: Гелашвили, Беридзе, Чиковани. В грузинском есть звуки, которых нет в русском, например несколько разных «к» и «т», и в переводе они совпадают. Поэтому сверяем написание с вашими прежними российскими документами.

Какие документы переводим

Свидетельства о рождении, браке и разводе, выписки из реестра, дипломы и приложения, справки о несудимости, доверенности, документы на недвижимость и решения судов. Свидетельства ЗАГС в Грузии выдаёт Агентство развития государственных услуг через Дома юстиции.

Нужен ли апостиль

Грузия участвует в Минской конвенции, и по ней грузинские документы в России принимают без апостиля. На практике некоторые ведомства всё же просят апостиль. Если документ ещё в Грузии, надёжнее сразу поставить на него апостиль там. Документ с апостилем переводим целиком. Если документ едет из России в Грузию, сначала ставим российский апостиль, затем переводим на грузинский.

Как заказать

• Пришлите фото или скан документа — назовём цену и срок.
• Переводчик грузинского готовит перевод, черновик присылаем на проверку.
• Нотариус заверяет перевод — заберите его в офисе на Пятницкой, 8 или получите курьером.

Офис у метро Новокузнецкая открыт с понедельника по четверг с 10:00 до 19:00, в пятницу — до 18:00.