Апостиль на документы в Москве

Бюро переводов «Кондор» помогает оформить апостиль на документы для использования за границей. Апостиль подтверждает подлинность подписи, печати или полномочий должностного лица и нужен, когда документ подаётся в страну-участницу Гаагской конвенции.

Мы подскажем, на какой документ и в каком порядке ставить апостиль, нужен ли перевод после апостиля и какое заверение потребуется для принимающей страны. Это особенно важно для дипломов, свидетельств ЗАГС, справок о несудимости и нотариальных документов.

На какие документы ставят апостиль

• дипломы, аттестаты и приложения к документам об образовании;

• свидетельства о рождении, браке, разводе, смерти;

• справки о несудимости;

• нотариальные доверенности, согласия и заявления;

• нотариальные копии документов;

• судебные и иные официальные документы, если это допускается для конкретного типа документа.

Апостиль, перевод и нотариальное заверение: что сначала

Порядок зависит от документа и страны назначения. Часто сначала ставят апостиль на оригинал или нотариальную копию, затем переводят документ вместе с апостилем и заверяют перевод у нотариуса. Но для отдельных документов и стран порядок может отличаться.

Если вы не уверены, как правильно подготовить комплект, лучше заранее уточнить требования принимающей организации. Мы можем проверить документ и подсказать безопасный порядок оформления.

Когда нужен апостиль

• поступление или работа за границей;

• оформление ВНЖ, гражданства или визы;

• заключение брака за рубежом;

• подача документов в иностранный вуз, банк, суд или государственный орган;

• подтверждение образования, семейного положения, отсутствия судимости или полномочий представителя.

Срочный апостиль

Срок оформления зависит от типа документа, ведомства и текущей нагрузки. Для некоторых документов возможна срочная подготовка или ускоренная подача. Точный срок лучше уточнять по скану документа и стране назначения.

Как заказать апостиль

1. Пришлите скан документа и укажите страну назначения.

2. Мы проверим тип документа и возможный порядок оформления.

3. Сообщим стоимость, срок и нужен ли перевод.

4. Подготовим документы для подачи и оформления.

5. Передадим готовый комплект: апостиль, перевод и нотариальное заверение, если они нужны.

Частые вопросы

Для каких стран нужен апостиль?

Апостиль используют для стран-участниц Гаагской конвенции. Для других стран может потребоваться консульская легализация.

Можно ли поставить апостиль на копию?

Иногда апостиль ставится на нотариальную копию, но это зависит от типа документа и требований принимающей стороны.

Нужно ли переводить апостиль?

Если документ подаётся за границей, обычно переводят сам документ и текст апостиля, а затем заверяют перевод у нотариуса.

Можно ли оформить апостиль срочно?

Для части документов возможна срочная подача или ускоренное оформление. Срок зависит от ведомства и типа документа.

Что лучше: апостиль или консульская легализация?

Это зависит от страны назначения. Для стран Гаагской конвенции обычно нужен апостиль, для остальных — консульская легализация.

Смотрите также

• Срочный апостиль

• Консульская легализация документов

• Нотариальное заверение перевода

• Перевод диплома

• Перевод свидетельства о рождении