НОТАРИАЛЬНЫЕ КОПИИ ДОКУМЕНТОВ

Чем нотариальная копия отличается от нотариально заверенного перевода

Два схожих понятия «нотариальные копии» и «нотариально заверенный перевод», могут запутать многих, но это совершенно разные понятия.

Нотариально заверенный перевод – это переведённый на иностранный язык или на русский язык документ, который впоследствии переводчик приносит в нотариальную контору, где нотариус удостоверяет своей подписью правильность совершенного перевода и подлинность подписи переводчика.

Нотариальные копии документов – это копии документов, которые делает нотариус лично в своём нотариальном кабинете, после проверки подлинности документа. На данной ксерокопии нотариус ставит свою отметку, что данная копия сделана с оригинала, после чего регистрирует её в реестре.

Нотариальные копии документов оформляются для предоставления в госучреждения, проставления апостиля, либо легализации, кроме того, когда при оформлении каких-либо документов или услуг, если оригинал документа сдан, а в другой инстанции требуют предоставление этого документа, Вы можете предоставить нотариальную копию.

Если коротко: нотариальная копия повторяет документ на языке оригинала, а нотариально заверенный перевод — это его текст на другом языке. Иногда достаточно одной услуги, а иногда принимающая сторона запрашивает обе сразу — например, нотариальную копию и её заверенный перевод. Что нужно именно в вашем случае, зависит от страны и организации, куда вы подаёте документы.

Что уточнить заранее

Чтобы сразу оформить нужный вариант, уточните у организации, которая будет принимать документы:

- что требуется: нотариальная копия, нотариально заверенный перевод или обе услуги сразу;

- с какого документа делать копию и сколько нужно экземпляров;

- понадобятся ли дополнительные отметки, например апостиль или консульская легализация.

Как правило, нотариальную копию делают с оригинала документа, поэтому лучше взять его с собой.

Бюро переводов «КОНДОР» в г. Москва всегда к Вашим услугам! Мы поможем Вам сделать нотариальные копии документов, быстро и без очередей. Для получения услуги позвоните нам по телефону или оставьте заявку на сайте, а мы Вам обязательно перезвоним!