Нотариальный перевод с немецкого языка в Москве

Переводим документы с немецкого на русский и с русского на немецкий, заверяем у нотариуса. Письменный перевод — от 450 ₽ за 1 800 знаков, на немецкий — от 550 ₽, свидетельства и дипломы — от 900 ₽ вместе с заверением.

Цена перевода с немецкого

Точную цену называем по фото или скану документа.

Как выглядит готовый перевод

Документы из Германии, Австрии и Швейцарии

Переводим Geburtsurkunde и Heiratsurkunde — свидетельства о рождении и браке, Meldebescheinigung — справку о регистрации по месту жительства, дипломы и Zeugnis, банковские выписки, доверенности, решения судов. В Австрии и Швейцарии похожие документы называются и выглядят по-своему, переводчик это учитывает.

Умлауты, ß и фамилии

Немецкие фамилии передаём по правилам транскрипции: Müller — Мюллер, Schröder — Шрёдер, Weiß — Вайс. Если у человека есть российские документы, берём написание из них: там может быть, например, «Шредер» без «ё». Отметку geb. переводим как «урождённая» и указываем девичью фамилию.

Многоязычные свидетельства

В Германии, Австрии и Швейцарии можно получить свидетельство в многоязычной международной форме. Россия не участвует в соглашении о таких формах, поэтому их тоже переводят на русский и заверяют у нотариуса.

Апостиль и перевод для Германии

Документы из Германии, Австрии и Швейцарии в Россию привозят с апостилем страны выдачи, переводим их вместе с апостилем. Если документы едут в Германию, учтите: многие немецкие ведомства принимают только переводы присяжных переводчиков, работающих в Германии. Требования лучше уточнить заранее, чтобы не переводить документ дважды.

Как заказать

• Пришлите фото или скан документа — назовём цену и срок.
• Переводчик немецкого готовит перевод, черновик присылаем на проверку.
• Нотариус заверяет перевод — заберите его в офисе на Пятницкой, 8 или получите курьером.

Офис у метро Новокузнецкая открыт с понедельника по четверг с 10:00 до 19:00, в пятницу — до 18:00.